Comment dire "pendu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pendu” est “colgado” — utilisez 'colgado' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est physiquement suspendu à un support, comme un tableau accroché au mur ou un vêtement sur un cintre..
colgado
/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/
Exemples
Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.
Il a laissé le tableau accroché au mur du salon.
Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.
Fais attention, ce câble pend et pourrait tomber.
Accord avec Ser/Estar
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'colgado' doit s'accorder en genre (o/a) et en nombre (s/es) avec le nom. Il est presque toujours utilisé avec 'estar' car il décrit un état temporaire (être suspendu).
colgando
/kol-GAN-do//kolˈɣan.do/
Exemples
El mono estaba colgando de una rama con una sola mano.
Le singe était pendu à une branche avec une seule main.
La lámpara antigua está colgando justo encima de la mesa.
La lampe antique est suspendue juste au-dessus de la table.
Ten cuidado, el cable está colgando peligrosamente.
Attention, le fil pend dangereusement.
Utilisation avec ESTAR
Le gérondif 'colgando' est le plus souvent utilisé avec le verbe 'estar' pour décrire un état ou une action en cours : 'La foto está colgando torcida' (La photo est accrochée de travers). En français, nous utilisons l'auxiliaire 'être' suivi du participe présent : 'être en train de pendre'.
Confusion sur le radical
Erreur : “Utiliser 'colgando' pour décrire l'action simple au présent de *colgar* (ex: *Yo estoy colgando la ropa* alors que vous voulez dire *Yo cuelgo la ropa*).”
Correction : Rappelez-vous que *colgando* décrit quelque chose qui se passe en ce moment même (action progressive). Pour les actions habituelles, utilisez la forme normale du présent : 'Yo cuelgo la ropa todos los días' (Je suspends le linge tous les jours). En français, cela correspond à 'être en train de suspendre' contre 'suspendre' (habitude).
suspendido
/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/
Exemples
Es un puente suspendido sobre el abismo.
C'est un pont suspendu au-dessus de l'abîme.
Colgado vs. Suspendido
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.