Comment dire "émerveillé" en espagnol
Le mot espagnol pour “émerveillé” est “impresionado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy impresionado con la calidad de tu trabajo.
Je suis impressionné par la qualité de ton travail.
Ella estaba impresionada por la vista desde la montaña.
Elle était émerveillée par la vue depuis la montagne.
¿No estás impresionado? Es una obra de arte increíble.
N'es-tu pas impressionné ? C'est une œuvre d'art incroyable.
Utiliser ESTAR pour les sentiments
Utilisez le verbe estar (être) avec impresionado car il décrit un sentiment ou un état temporaire, et non une caractéristique permanente. En français, nous utilisons généralement 'être' (être impressionné), ce qui est similaire.
Faire l'accord
Comme la plupart des adjectifs espagnols, impresionado doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : impresionado (masculin singulier), impresionada (féminin singulier), impresionados (masculin pluriel), impresionadas (féminin pluriel). En français, l'accord se fait également : 'impressionné', 'impressionnée', 'impressionnés', 'impressionnées'.
Confondre 'Impresionado' et 'Impresionante'
Erreur : “Utiliser 'Soy impresionante' quand on veut dire 'Je suis impressionné.'”
Correction : Dites 'Estoy impresionado/a.' *Impresionante* signifie 'impressionnant' (la chose qui provoque le sentiment), tandis que *impresionado* signifie 'impressionné' (la personne qui le ressent). C'est l'équivalent de la confusion française entre 'impressionnant' et 'impressionné'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.