Inklingo

Comment dire "sans voix" en espagnol

French → espagnol

mudo

MOO-doh/ˈmuðo/

adjectifA2standard
Utilisez « mudo » lorsque quelqu'un est incapable de parler à cause d'un choc ou d'une grande surprise.
Un petit oiseau assis sur une branche, le bec fermé dans une forêt tranquille.

Exemples

Se quedó mudo al ver el accidente.

Il est resté sans voix en voyant l'accident.

Él se quedó mudo por la sorpresa.

Il est resté sans voix de surprise.

Me gusta ver las películas del cine mudo.

J'aime regarder les films de cinéma muet.

Décrire des personnes

Pour décrire une femme, le mot devient 'muda'. Pour un groupe de personnes, utilisez 'mudos' ou 'mudas'.

cortado

/kor-TAH-doh//koɾˈtaðo/

adjectifB2informel
Utilisez « cortado » quand une personne est incapable de parler par timidité, embarras ou gêne sociale.
Un personnage simple debout seul, rougissant profondément sur ses joues et baissant les yeux, indiquant l'embarras.

Exemples

Le preguntaron sobre su vida personal y se quedó cortado.

On lui a posé des questions sur sa vie personnelle et il est resté sans voix (gêné).

Cuando le hicieron la pregunta, se quedó completamente cortado.

Quand on lui a posé la question, il est resté complètement sans voix (ou gêné).

Estaba tan cortado que no pudo decir ni una palabra.

Il était tellement gêné qu'il n'a pas pu dire un seul mot.

Utilisation d' 'Estar'

Cet adjectif décrit un état ou un sentiment temporaire, il est donc toujours utilisé avec le verbe 'estar' (être dans un état), et non 'ser' (être permanent).

Confondre 'Cortado' et 'Cortar'

Erreur : “Utiliser 'cortar' quand on veut dire 'être embarrassé' (ex. 'Yo corto').”

Correction : Utilisez la forme adjectivale avec 'estar' : 'Yo estoy cortado' (Je suis gêné).

« Mudo » ou « cortado » ?

La confusion principale vient de la cause de l'incapacité à parler. « Mudo » s'applique à un choc soudain, tandis que « cortado » décrit plutôt une réaction de gêne ou de timidité. Ne confondez pas un silence dû à la surprise avec un silence dû à l'embarras.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.