Comment dire "offert" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “offert” est “gratis” — utilisez "gratis" lorsque "offert" signifie que quelque chose est donné sans qu'on ait à payer, donc gratuit..
gratis
GOR-rah/ˈɡora/
Exemples
Los niños entraron al museo gratis.
Les enfants sont entrés gratuitement au musée.
Entramos al cine de gorra porque mi tío trabaja allí.
Nous sommes entrés au cinéma gratuitement parce que mon oncle y travaille.
No te preocupes por el postre, es de gorra.
Ne t'inquiète pas pour le dessert, il est offert.
Usage Idiomatique
Lorsque 'gorra' signifie 'gratuit', il est toujours précédé de la préposition 'de' (de gorra). Cela décrit la manière de l'action. En français, on utilise souvent des adverbes ou des locutions comme 'gratuitement' ou 'c'est offert'.
Confondre Adjectifs et Adverbes
Erreur : “Essayer d'utiliser 'gorra' comme adjectif : 'un billete gorra'.”
Correction : Utilisez la locution adverbiale 'de gorra' ou l'adjectif 'gratuito' : 'un billet gratuit' (ou 'un billet offert').
ofrecido
oh-freh-SEE-doh/ofɾeˈsiðo/
Exemples
El descuento ofrecido por la tienda era del 20%.
La réduction offerte par le magasin était de 20%.
El descuento ofrecido era muy generoso.
La réduction offerte était très généreuse.
La ayuda ofrecida por el gobierno llegó a tiempo.
L'aide fournie par le gouvernement est arrivée à temps.
Hemos ofrecido tres soluciones posibles.
Nous avons offert trois solutions possibles.
L'usage du participe
"Ofrecido" est la forme fixe du verbe 'ofrecer' utilisée pour construire les temps composés (comme 'he ofrecido' - j'ai offert) ou pour fonctionner comme adjectif, s'accordant avec le nom qu'il décrit (ex: 'la ayuda ofrecida').
L'accord en genre
Erreur : “Utiliser 'ofrecido' pour décrire un nom féminin (ex: 'la oferta ofrecido').”
Correction : Assurez-vous que la terminaison s'accorde avec le nom : 'la oferta ofrecida' (l'offre proposée).
Gratuit ou proposé ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.