Comment dire "parfaitement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “parfaitement” est “perfectamente” — utilisez "perfectamente" pour indiquer qu'une action est réalisée sans défaut, avec une grande compétence, ou pour confirmer quelque chose de manière absolue..
French → espagnol
perfectamente
adverbeA2neutre
Utilisez "perfectamente" pour indiquer qu'une action est réalisée sans défaut, avec une grande compétence, ou pour confirmer quelque chose de manière absolue.
Exemples
Ella habla español perfectamente, como si fuera nativa.
Elle parle espagnol parfaitement, comme si elle était native.
absolutamente
adverbeB1neutre
Choisissez "absolutamente" pour renforcer une affirmation, signifiant "complètement" ou "totalement", souvent utilisé pour confirmer la justesse ou la vérité de quelque chose.
Exemples
La respuesta es absolutamente correcta.
La réponse est absolument correcte.
perlas
adverbeB1informel
Employez "de perlas" dans un registre informel pour dire que quelque chose convient parfaitement, qu'il tombe à pic ou qu'il est idéal dans une situation donnée.
Exemples
Este café me viene de perlas ahora mismo.
Ce café me tombe à pic en ce moment.
coña
nomC1très informel
Utilisez "de coña" dans un contexte très informel pour exprimer que quelque chose s'est passé de manière très positive, qu'il a été excellent ou très réussi.
Exemples
El viaje nos salió de coña.
Le voyage s'est avéré génial pour nous.
Ne pas confondre "perfectamente" et "absolutamente"
La confusion la plus fréquente concerne "perfectamente" et "absolutamente". "Perfectamente" se réfère à la qualité de l'exécution (sans faute), tandis qu'"absolutamente" renforce une affirmation (complètement, totalement). Pensez à la nuance : est-ce la manière de faire qui est parfaite, ou l'affirmation elle-même qui est totale ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.