Comment dire "passer par-dessus" en espagnol
Le mot espagnol pour “passer par-dessus” est “cruzar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.
Tu dois traverser la rue pour aller au magasin.
El equipo logró cruzar la meta en primer lugar.
L'équipe a réussi à franchir la ligne d'arrivée en première position.
Vamos a cruzar el puente porque es más rápido.
Nous allons traverser le pont car c'est plus rapide.
Le changement orthographique de Z à C
Comme le français n'autorise pas 'ze' ou 'zi', le 'z' de cruzar doit se transformer en 'c' chaque fois qu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé simple (crucé) et dans tout le subjonctif présent (cruce, crucemos, etc.).
Oublier le changement Z/C
Erreur : “Yo cruzé la línea.”
Correction : Yo crucé la línea. (Rappelez-vous que Z devient C devant E.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.