Comment dire "se croiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “se croiser” est “cruzar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Siempre nos cruzamos en el supermercado.
Nous nous croisons toujours au supermarché.
Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.
Si nos chemins se croisent, nous aurons des problèmes.
Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.
J'ai croisé mon ancien patron dans l'ascenseur.
L'usage réfléchi pour les rencontres fortuites
Quand on utilise cruzarse pour signifier 'se rencontrer par hasard', il doit être réfléchi (me crucé, nos cruzamos). Cela souligne que l'événement est arrivé au locuteur/sujet.
Mélanger 'croiser' et 'rencontrer'
Erreur : “Yo cruzo con mi amigo. (Tentative de dire 'J'ai rencontré mon ami.')”
Correction : Yo me crucé con mi amigo. (Ajouter le pronom réfléchi *me* indique clairement que vous l'avez rencontré par hasard.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.