Comment dire "personne maladroite" en espagnol
Le mot espagnol pour “personne maladroite” est “paquete” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal/slang
quelqu'un d'inepte, surtout dans le sport
Exemples
No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.
Ne le fais pas jouer au football, c'est un vrai nul.
La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.
Le film était nul, je me suis ennuyé énormément.
Utilisation de 'Ser' vs 'Estar'
Puisque cela fait référence à une qualité (être inepte ou ennuyeux), on utilise le verbe 'ser' (ex: 'es un paquete'). En français, on utiliserait 'être' (être nul).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.