Inklingo

Comment dire "plus" en espagnol

French → espagnol

más

AdverbeA1Standard
Utilisez « más » lorsque vous augmentez une quantité, exprimez une comparaison, ou dans le contexte de l'addition en arithmétique.

Exemples

Necesito más tiempo para terminar el proyecto.

J'ai besoin de plus de temps pour finir le projet.

ma

mahma

InterjectionB2Familier
« Ma » est une interjection familière, souvent utilisée comme vocatif affectueux entre amis ou proches, équivalente à « ma belle » ou « ma chérie » en français.
Une femme élégante marchant avec assurance dans une rue ensoleillée.

Exemples

¿Qué pasa, ma? ¿Vamos a tomar algo?

Ça va, ma belle ? On va prendre un verre ?

¿Qué pasa, ma? ¿A dónde vas?

Ça va, ma belle ? Où vas-tu ?

Ella es la que ma' me gusta.

Elle est celle que j'aime le plus (style caribéen).

Consonnes élidées

En espagnol caribéen, on élide souvent le 's' en fin de mot. Ainsi, 'más' (plus) sonne comme 'ma'. Dans les SMS, on peut l'écrire 'ma' ou 'ma'.

Orthographe vs Son

Erreur : “Écrire 'ma' quand on veut dire 'más' dans un essai formel.”

Correction : Écrivez toujours 'más' avec le 's' et l'accent aigu, sauf si vous écrivez délibérément dans un style argotique ou dialectal.

Ne pas confondre « más » et « ma »

La confusion principale survient entre l'adverbe « más » (plus, davantage) et l'interjection familière « ma » (ma belle). « Más » est très courant et concerne la quantité ou la comparaison, tandis que « ma » est une apostrophe informelle et ne doit pas être utilisée dans un contexte formel ou pour exprimer une augmentation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.