Inklingo

Comment dire "plus bas" en espagnol

French → espagnol

debajo

/de-BA-ho//deˈbaxo/

adverbeA1courant
Utilisez 'debajo' pour indiquer une localisation physique, c'est-à-dire quelque chose qui se trouve dans une position inférieure par rapport à un autre objet.
Une illustration simple et colorée de livre pour enfants montrant une petite balle rouge placée directement sous une grande boîte en bois simple.

Exemples

El libro está debajo del sofá.

Le livre est sous le canapé.

El gato está debajo de la mesa.

Le chat est sous la table.

Encontré mis llaves debajo del sofá.

J'ai trouvé mes clés sous le canapé.

Vive en el piso de debajo.

Il habite à l'étage inférieur.

L'équipe 'debajo de'

Quand vous voulez dire 'sous quelque chose', vous devez presque toujours ajouter 'de' juste après 'debajo'. Pensez à 'debajo de' comme une unité unique signifiant 'en dessous de'.

Oublier 'de'

Erreur : “El libro está debajo la cama.”

Correction : El libro está debajo **de** la cama. Vous avez besoin de 'de' pour connecter 'debajo' à la chose qui est en dessous. C'est comme dire 'sous de le lit'.

Confondre 'debajo' et 'bajo'

Erreur : “'Bajo' peut parfois signifier 'sous', mais 'debajo de' est votre meilleur ami pour les emplacements physiques. 'Bajo' est souvent utilisé pour des idées plus abstraites.”

Correction : Pour les objets physiques, tenez-vous-en à 'debajo de' pour être sûr. Utilisez 'bajo' pour des choses comme 'bajo control' (sous contrôle) ou 'bajo cero' (en dessous de zéro).

inferior

een-feh-ree-OR/infeˈɾjoɾ/

adjectifA2courant
Utilisez 'inferior' pour comparer deux choses et indiquer que l'une a une qualité, une valeur ou un rang moins élevé que l'autre.
Une scène comparative montrant une grosse pomme rouge, brillante et parfaite à côté d'une petite pomme brune et meurtrie.

Exemples

Esta versión es inferior a la anterior.

Cette version est inférieure à la précédente.

Esta calidad de tela es inferior a la que usamos antes.

Cette qualité de tissu est inférieure à celle que nous utilisions auparavant.

Mi oficina está en el piso inferior.

Mon bureau est à l'étage inférieur.

No te sientas inferior solo porque no sabes bailar.

Ne te sens pas inférieur juste parce que tu ne sais pas danser.

Toujours comparer avec 'a'

Lors de la comparaison de deux choses, utilisez 'inferior a' (inférieur à) avant la chose à laquelle vous vous comparez : 'Mi coche es inferior al tuyo' (Ma voiture est inférieure à la tienne).

Utiliser 'que' pour la comparaison

Erreur : “Este producto es inferior que el otro.”

Correction : Este producto es inferior al otro. (Utilisez 'a' avec 'inferior' ou 'superior'.)

Debajo vs. Inferior

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'inferior' pour une position physique. Rappelez-vous que 'debajo' sert à situer quelque chose physiquement en dessous, tandis que 'inferior' sert à comparer la qualité ou le rang.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.