Comment dire "pot d'échappement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pot d'échappement” est “escape” — utilisez 'escape' pour désigner la pièce mécanique du véhicule qui évacue les gaz d'échappement, indépendamment de sa fonction de réduction du bruit..
French → espagnol
escape
/es-KAH-peh//esˈka.pe/
nomB1courant
Utilisez 'escape' pour désigner la pièce mécanique du véhicule qui évacue les gaz d'échappement, indépendamment de sa fonction de réduction du bruit.
Exemples
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
Le bruit était très fort parce que la voiture avait le pot d'échappement cassé.
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
Le mécanicien a dû remplacer tout le système d'échappement.
silencioso
see-len-SYOH-soh/silenˈθjoso/
nomB2courant
Choisissez 'silencioso' lorsque vous voulez spécifiquement parler de la partie du système d'échappement dont le rôle est d'atténuer le bruit du moteur.
Exemples
Tengo que llevar el coche al taller porque el silencioso está roto.
Je dois emmener la voiture au garage parce que le pot d'échappement est cassé.
Confusion entre 'escape' et 'silencioso'
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'escape' systématiquement, même lorsque la discussion porte sur la réduction du bruit. Rappelez-vous que 'silencioso' désigne spécifiquement le composant qui amortit le son, tandis que 'escape' est plus général.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.