Comment dire "muet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “muet” est “mudo” — utilisez "mudo" quand la personne ou la chose est incapable de parler ou de produire du son, souvent par nature ou par une condition..
mudo
MOO-doh/ˈmuðo/
Exemples
El actor permaneció mudo ante la ovación del público.
L'acteur est resté muet face à l'ovation du public.
Él se quedó mudo por la sorpresa.
Il est resté sans voix de surprise.
Me gusta ver las películas del cine mudo.
J'aime regarder les films de cinéma muet.
En la obra, el mudo se comunica con señas.
Dans la pièce, le muet communique par signes.
Décrire des personnes
Pour décrire une femme, le mot devient 'muda'. Pour un groupe de personnes, utilisez 'mudos' ou 'mudas'.
mudo
Exemples
El personaje mudo se comunicaba a través de gestos.
Le personnage muet communiquait par des gestes.
silencioso
see-len-SYOH-soh/silenˈθjoso/
Exemples
La biblioteca debe ser un lugar silencioso.
La bibliothèque doit être un lieu silencieux.
Mi gato es muy silencioso cuando camina.
Mon chat est très silencieux quand il marche.
Buscamos un hotel en una calle silenciosa.
Nous cherchons un hôtel dans une rue silencieuse.
El nuevo motor es totalmente silencioso.
Le nouveau moteur est complètement silencieux.
Accord de l'adjectif
N'oubliez pas de changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez : 'un coche silencioso' (une voiture silencieuse) mais 'una casa silenciosa' (une maison silencieuse). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme calme' mais 'une femme calme' (bien que l'orthographe soit souvent la même, la prononciation peut changer).
Personnalité vs. État Momentané
Utilisez le verbe 'ser' (être) si quelqu'un est naturellement une personne silencieuse, et 'estar' (être) s'il est juste silencieux à ce moment précis. En français, nous utilisons majoritairement 'être' pour les deux, mais le contexte espagnol est plus strict.
Silencieux vs. Calme
Erreur : “Utiliser 'silencioso' pour décrire l'humeur d'une personne.”
Correction : Utilisez 'tranquilo' pour 'calme'. Utilisez 'silencioso' spécifiquement pour l'absence de son ou de parole, comme 'un lieu silencieux'.
Mudo ou silencioso ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.