Comment dire "procession" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “procession” est “desfile” — utilisez « desfile » pour un défilé public, souvent festif ou officiel, comme un carnaval ou une parade militaire..
desfile
/des-FEE-leh//desˈfile/
Exemples
El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.
Le défilé de chars du carnaval était spectaculaire.
Todos salieron a ver el desfile militar por el Día de la Independencia.
Tout le monde est sorti voir le défilé militaire pour la Fête de l'Indépendance.
La banda de música encabezó el desfile.
La fanfare menait la procession.
Règle du Nom Masculin
Même si 'desfile' se termine par '-e', c'est un nom masculin, donc utilisez toujours 'el desfile' (le défilé) ou 'un desfile' (un défilé). Contrairement au français où beaucoup de noms en '-e' sont féminins (comme 'la parade'), ici, il est masculin.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Hacer un desfile.”
Correction : Organizar/Celebrar un desfile. (En français, on dit 'organiser' ou 'faire' un défilé, mais l'équivalent direct de 'hacer' est souvent moins idiomatique que 'organiser' ou 'célébrer' dans ce contexte.)
posada
/po-SAH-dah//poˈsaða/
Exemples
Mañana tenemos la posada de la oficina.
Demain, nous avons la fête de Noël du bureau.
Los niños cantan villancicos durante la posada.
Les enfants chantent des chants de Noël pendant la procession de Noël.
Usage au Pluriel
Lorsque vous parlez de toute la période des fêtes, vous l'entendrez souvent au pluriel : 'Las Posadas'.
Confondre « desfile » et « posada »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.