Inklingo

Comment dire "provenance" en espagnol

French → espagnol

procedencia

pro-seh-DEN-syahpɾoθeˈðenθja

nomB1courant
Utilisez 'procedencia' pour parler de l'origine géographique ou nationale d'un produit, d'un lieu ou d'une personne.
Une caisse en bois avec une étiquette montrant le dessin d'une chaîne de montagnes lointaines.

Exemples

¿Cuál es el país de procedencia de estas naranjas?

Quel est le pays d'origine de ces oranges ?

El vuelo con procedencia de Bogotá aterrizará pronto.

Le vol en provenance de Bogota atterrira bientôt.

La policía está investigando la procedencia del dinero.

La police enquête sur la source de l'argent.

Toujours féminin

Même si vous parlez d'un groupe d'hommes ou d'objets masculins, le mot 'procedencia' est toujours féminin. Utilisez 'la' et des adjectifs féminins avec.

Utilisation de 'Con'

Dans les aéroports ou les gares routières, vous verrez souvent 'con procedencia de' pour signifier 'en provenance de'. C'est une manière un peu plus formelle de dire d'où un véhicule a commencé son trajet.

Ne dites pas 'El procedencia'

Erreur : “El procedencia de los productos es China.”

Correction : La procedencia de los productos es China.

extracción

nomC1courant
Préférez 'extracción' lorsque vous parlez de l'origine sociale, familiale ou du milieu d'où provient une personne.

Exemples

Es un político de extracción humilde.

C'est un politicien d'origine modeste.

Confondre 'procedencia' et 'extracción'

La confusion principale réside dans l'application de ces termes. N'utilisez 'extracción' que pour l'origine sociale ou le milieu de vie. Pour toute autre origine (géographique, nationale, etc.), 'procedencia' est le terme approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.