Comment dire "prélèvement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prélèvement” est “retiro” — utilisez "retiro" pour un prélèvement d'argent effectué dans une banque ou à un distributeur automatique.
retiro
reh-TEE-rohreˈtiɾo
Exemples
Necesito hacer un retiro de cien dólares del cajero.
J'ai besoin de faire un retrait de cent dollars au distributeur.
El banco cobra una comisión por cada retiro internacional.
La banque facture des frais pour chaque retrait international.
Utiliser le Verbe Correctement
Erreur : “Hacer la retiro (Genre incorrect)”
Correction : Hacer el retiro (Utilisez l'article masculin 'el'.)
extracción
Exemples
Mañana tengo una extracción de sangre en el hospital.
Demain, j'ai une prise de sang à l'hôpital.
saque
SAH-kehˈsa.ke
Exemples
El banco limitó el saque de efectivo diario.
La banque a limité le retrait d'espèces quotidien.
Tenemos que revisar el saque de mercancía del almacén.
Nous devons examiner le retrait de marchandises de l'entrepôt.
Contextes Formels
Dans le secteur bancaire et commercial, 'saque' est souvent utilisé dans la documentation officielle, même si les gens utilisent 'retiro' dans la conversation quotidienne.
tributo
tree-BOO-tohtɾiˈβuto
Exemples
El estado anunció un nuevo tributo sobre la gasolina.
L'État a annoncé un nouvel impôt sur l'essence.
En la Edad Media, los pueblos pagaban tributos al rey.
Au Moyen Âge, les villes payaient des tributs au roi.
Todos debemos cumplir con nuestros tributos municipales.
Nous devons tous nous conformer à nos impôts municipaux.
Tributo vs. Impuesto
'Tributo' est une catégorie large qui inclut toutes sortes de paiements obligatoires (impôts, taxes, etc.), tandis que 'impuesto' désigne spécifiquement un impôt pour lequel vous n'obtenez pas de service direct en retour. En français, 'impôt' est le terme général, et 'taxe' est souvent utilisé pour des paiements plus spécifiques ou moins obligatoires.
Trop formel pour la conversation courante
Erreur : “Tengo que pagar mis tributos mañana.”
Correction : Tengo que pagar mis impuestos mañana.
Confusion entre retrait d'argent et prélèvement médical
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.