Comment dire "recommandation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recommandation” est “recomendación” — utilisez "recomendación" lorsque vous donnez un conseil direct sur ce qui est considéré comme le meilleur choix ou la meilleure action à entreprendre.
Utilisez "recomendación" lorsque vous donnez un conseil direct sur ce qui est considéré comme le meilleur choix ou la meilleure action à entreprendre.
En savoir plus →
Préférez "sugerencia" pour proposer une idée ou une option de manière plus formelle ou polie, sans nécessairement insister sur le fait que ce soit le meilleur choix.
En savoir plus →recomendación
Exemples
Mi recomendación es que visites Toledo.
Ma recommandation est que tu visites Tolède.
soo-heh-REN-see-ahsu.xeˈɾen.sja
Exemples
Tengo una sugerencia para mejorar el proyecto.
J'ai une suggestion pour améliorer le projet.
Tengo una sugerencia para el menú de la cena.
J'ai une suggestion pour le menu du dîner.
Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.
Nous acceptons toute suggestion pour améliorer notre service client.
La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.
La meilleure recommandation est venue du plus jeune membre de l'équipe.
Utilisation de 'Sugerencia'
Puisque 'sugerencia' est le résultat de l'action, on utilise couramment des verbes comme hacer (faire) ou dar (donner) avec : Hice una sugerencia (J'ai fait une suggestion).
Rappel du genre
Rappelez-vous que ce mot est féminin, vous devez donc utiliser des accords féminins avec lui : La sugerencia ou una buena sugerencia (une bonne suggestion).
Confusion entre nom et verbe
Erreur : “J'ai suggéré une suggestion (Yo sugerí una sugerencia).”
Correction : Utilisez le verbe *sugerir* (suggérer) ou le nom *sugerencia* (suggestion), mais pas les deux inutilement. Dites : *Hice una sugerencia* ou *Yo sugerí una idea*.
Ne pas confondre conseil et proposition
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "recomendación" quand on veut simplement proposer une idée poliment. "Recomendación" implique une conviction plus forte sur le bien-fondé du conseil, tandis que "sugerencia" est une proposition plus légère.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.