Inklingo

Comment dire "suggestion" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “suggestion” est “sugerencia” — utilisez 'sugerencia' lorsque vous proposez un conseil ou une idée de manière informelle, comme dans une conversation quotidienne.

French → espagnol

sugerencia

soo-heh-REN-see-ahsu.xeˈɾen.sja

nounB1informel
Utilisez 'sugerencia' lorsque vous proposez un conseil ou une idée de manière informelle, comme dans une conversation quotidienne.
Une illustration de livre d'histoires montrant un personnage tenant une ampoule lumineuse, la présentant à un autre personnage, symbolisant l'offre d'une idée ou d'une suggestion.

Exemples

Tengo una sugerencia para el menú de la cena.

J'ai une suggestion pour le menu du dîner.

Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.

Nous acceptons toute suggestion pour améliorer notre service client.

La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.

La meilleure recommandation est venue du plus jeune membre de l'équipe.

Utilisation de 'Sugerencia'

Puisque 'sugerencia' est le résultat de l'action, on utilise couramment des verbes comme hacer (faire) ou dar (donner) avec : Hice una sugerencia (J'ai fait une suggestion).

Rappel du genre

Rappelez-vous que ce mot est féminin, vous devez donc utiliser des accords féminins avec lui : La sugerencia ou una buena sugerencia (une bonne suggestion).

Confusion entre nom et verbe

Erreur : “J'ai suggéré une suggestion (Yo sugerí una sugerencia).”

Correction : Utilisez le verbe *sugerir* (suggérer) ou le nom *sugerencia* (suggestion), mais pas les deux inutilement. Dites : *Hice una sugerencia* ou *Yo sugerí una idea*.

recomendación

nounA2neutre
Employez 'recomendación' quand vous offrez un conseil plus structuré ou suggérez quelque chose que vous estimez particulièrement bénéfique pour quelqu'un.

Exemples

Mi recomendación es que leas este libro.

Ma recommandation est que tu lises ce livre.

propuesta

pro-PWEHS-tahpɾoˈpwesta

nounB1formel
Utilisez 'propuesta' pour une idée ou un plan formellement présenté, souvent dans un contexte professionnel ou académique.
Une illustration stylisée d'une main présentant un parchemin roulé formel attaché avec un ruban, symbolisant un document ou un plan formel.

Exemples

La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.

La proposition de l'entreprise a été rejetée par le client.

¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?

Quelle suggestion avez-vous pour améliorer le processus ?

Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.

Sa demande en mariage était très romantique.

Toujours Féminin

'Propuesta' est toujours un nom féminin, même s'il ne se termine pas par -o. Vous devez utiliser les articles féminins : 'la propuesta' (la proposition) ou 'una propuesta' (une proposition).

Erreur de Genre

Erreur : “El propuesta”

Correction : La propuesta. Rappelez-vous, c'est féminin, donc utilisez 'la', comme en français ('la proposition').

invitación

nounA1neutre
Choisissez 'invitación' uniquement lorsqu'il s'agit d'inviter quelqu'un à un événement, comme une fête ou une réunion.

Exemples

Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.

Je dois envoyer les invitations avant vendredi.

Confusion entre 'sugerencia' et 'recomendación'

Les apprenants confondent souvent 'sugerencia' et 'recomendación'. 'Sugerencia' est plus général et informel, tandis que 'recomendación' implique un conseil plus appuyé ou une suggestion basée sur une expérience personnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.