Comment dire "respectif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “respectif” est “respectivo” — utilisez "respectivo" lorsque vous faites référence à des personnes, des lieux ou des choses qui appartiennent spécifiquement à chaque individu ou groupe mentionné.
respectivo
res-pehk-TEE-vohres.pek.ˈti.βo
Exemples
Los estudiantes recibieron sus premios respectivos.
Les étudiants ont reçu leurs prix respectifs.
Los niños regresaron a sus respectivos hogares.
Les enfants sont retournés dans leurs foyers respectifs.
Cada pasajero debe ocupar su respectivo asiento.
Chaque passager doit occuper son siège respectif.
Los científicos presentaron sus respectivos hallazgos en la conferencia.
Les scientifiques ont présenté leurs conclusions respectives lors de la conférence.
L'accord du mot avec le nom
Comme la plupart des adjectifs espagnols, ce mot doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : 'respectivo', 'respectiva', 'respectivos', ou 'respectivas'.
Position
Il se place généralement avant le nom lorsque l'on veut souligner que les choses appartiennent à des personnes spécifiques d'un groupe, comme dans 'sus respectivas camas' (leurs lits respectifs).
Ne pas confondre avec 'Respetuoso'
Erreur : “Él es muy respectivo con los mayores.”
Correction : Él es muy respetuoso con los mayores. Utilisez 'respetuoso' pour décrire quelqu'un qui a beaucoup de respect ; utilisez 'respectivo' uniquement pour associer des objets à des personnes.
correspondiente
koh-rehs-pohn-DYEN-tehkoresponˈdjente
Exemples
Cada turista recibió la información correspondiente a su viaje.
Chaque touriste a reçu les informations correspondant à son voyage.
Pon cada libro en su estante correspondiente.
Rangez chaque livre sur son étagère correspondante.
Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.
Chaque passager doit occuper le siège correspondant à son billet.
Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.
Les prix varieront en fonction de la catégorie respective de l'hôtel.
Une seule forme pour tout le monde
Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il reste le même que vous parliez d'une chose masculine ou féminine. Il n'est pas nécessaire de le changer en 'correspondienta'.
Accord au pluriel
Bien qu'il ne change pas pour le genre, il change pour le nombre. Si vous parlez de plusieurs choses, ajoutez un 's' pour en faire 'correspondientes'.
Le piège du 'O'
Erreur : “el lugar correspondiento”
Correction : el lugar correspondiente. Les mots se terminant par 'e' comme celui-ci ne deviennent pas 'o' pour les noms masculins.
Respectivo vs. Correspondiente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.