Comment dire "rétrogradation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rétrogradation” est “degradación” — utilisez « degradación » lorsque vous parlez d'une perte de rang, de statut ou de valeur, souvent dans un contexte officiel ou hiérarchique..
degradación
Exemples
El soldado sufrió una degradación a cabo raso después de su mala conducta.
Le soldat a subi une rétrogradation au rang de soldat de deuxième classe après sa mauvaise conduite.
descenso
/des-SEN-so//desˈsenso/
Exemples
El equipo de fútbol evitó el descenso a la segunda división.
L'équipe de football a évité la rétrogradation en deuxième division.
El equipo está en la zona de descenso.
L'équipe est dans la zone de relégation.
Evitaron el descenso en el último partido.
Ils ont évité la relégation lors du dernier match.
El descenso a segunda división fue muy triste.
La rétrogradation en deuxième division a été très triste.
Contexte sportif
Dans un contexte sportif, ce mot fait spécifiquement référence au passage dans une ligue ou une catégorie inférieure.
Confusion avec 'Promotion'
Erreur : “El equipo ganó el descenso.”
Correction : Les équipes 'souffrent' (sufren) ou 'évitent' (evitan) le 'descenso'. On ne 'gagne' (ganas) qu'une 'ascenso'.
Ne pas confondre statut et catégorie
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.