Comment dire "déclin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déclin” est “caída” — utilisez 'caída' pour décrire une baisse notable en valeur, en quantité ou en niveau, souvent de manière abrupte..
caída
Exemples
La rápida caída de las ventas preocupó a la gerencia.
La chute rapide des ventes a inquiété la direction.
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
Exemples
La decadencia de las antiguas civilizaciones es un tema recurrente en la historia.
Le déclin des civilisations anciennes est un thème récurrent dans l'histoire.
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
Le déclin de l'Empire romain a duré plusieurs siècles.
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
Le quartier est entré dans une phase de décadence.
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
Le bâtiment montre des signes évidents de détérioration physique.
Toujours féminin
Ce mot est un nom féminin. Il faut toujours utiliser des déterminants féminins comme 'la' ou 'une' avec lui.
Décrire la cause
Quand vous voulez dire ce qui est en déclin, utilisez le mot 'de' (de) immédiatement après 'decadencia'.
Ne pas l'utiliser comme une action
Erreur : “La ciudad decadencia mucho.”
Correction : La ciudad está en decadencia.
descenso
/des-SEN-so//desˈsenso/
Exemples
Se observó un descenso en la temperatura durante la noche.
On a observé une baisse de la température pendant la nuit.
El descenso de la montaña duró tres horas.
La descente de la montagne a duré trois heures.
Hubo un descenso en las temperaturas esta noche.
Il y a eu une baisse des températures cette nuit.
Los economistas predicen un descenso de los precios.
Les économistes prévoient une baisse des prix.
Un nom masculin se terminant par 'o'
Ce mot suit la règle standard : il se termine par 'o' et est masculin, donc utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui.
Utilisation de 'de' pour indiquer ce qui baisse
Lorsque vous voulez dire ce qui baisse (comme les prix ou l'eau), ajoutez simplement 'de' après 'descenso'. Par exemple : 'descenso de agua'.
Descenso vs. Bajada
Erreur : “Utiliser 'descenso' pour un simple escalier.”
Correction : Utilisez 'bajada' pour les choses courantes comme les escaliers ou les pentes. Utilisez 'descenso' pour des choses techniques, des sports ou de longues randonnées en montagne.
eclipse
/eh-KLEE-pseh//eˈklipse/
Exemples
El éxito del nuevo artista provocó el eclipse de los cantantes establecidos.
Le succès du nouvel artiste a provoqué l'éclipse des chanteurs établis.
El éxito de la nueva canción supuso el eclipse de su carrera anterior.
Le succès de la nouvelle chanson a entraîné l'occultation de sa carrière précédente.
La crisis política provocó un eclipse de los valores democráticos.
La crise politique a provoqué un déclin des valeurs démocratiques.
Su fama sufrió un eclipse repentino tras el escándalo.
Sa renommée a subi un déclin soudain après le scandale.
Montrer ce qui est caché
Utilisez 'de' après 'eclipse' pour indiquer qui ou quoi perd de son éclat : 'el eclipse de su fama'.
Évitez 'por'
Erreur : “El eclipse por su rival.”
Correction : El eclipse de su rival. Utilisez 'de' pour décrire la personne ou la chose qui subit le déclin.
Caída vs. Decadencia : la nuance clé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.