Comment dire "rez-de-chaussée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rez-de-chaussée” est “bajos” — utilisez 'bajos' pour désigner le niveau principal d'un bâtiment, celui où se trouve généralement l'entrée principale ou les commerces..
bajos
/BAH-hos//ˈbaxos/
Exemples
La tienda está en los bajos del edificio.
Le magasin se trouve au rez-de-chaussée de l'immeuble.
Hay un restaurante excelente en los bajos de mi oficina.
Il y a un excellent restaurant au rez-de-chaussée de mon bureau.
Vivimos en los bajos, así que no necesitamos ascensor.
Nous vivons en bas (au rez-de-chaussée), donc nous n'avons pas besoin d'ascenseur.
Utilisation de l'article défini
Lorsque vous faites référence au rez-de-chaussée, vous utilisez presque toujours l'article défini 'los' : 'en los bajos' (au rez-de-chaussée).
principales
/preen-see-PAH-lehs//pɾinsiˈpales/
Exemples
Los principales de la compañía asistieron a la reunión.
Les dirigeants de l'entreprise ont assisté à la réunion.
De todos los puntos, solo cubrimos los principales.
Parmi tous les points, nous n'avons couvert que les principaux.
Mi abuela vive en los principales del edificio.
Ma grand-mère vit au rez-de-chaussée de l'immeuble. (Courant en Espagne)
Quand un adjectif devient un nom
Lorsque vous utilisez 'principales' juste après un article défini (comme 'los' ou 'las') et sans nom qui le suit, il se transforme en nom signifiant 'les personnes principales' ou 'les choses principales' qui ont été mentionnées précédemment. En français, on utilise souvent 'les principaux' ou 'les principales' dans ce contexte, par exemple : 'Les principaux sont arrivés.'
Confusion entre 'bajos' et 'principales'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.