Inklingo

Comment dire "satisfaction" en espagnol

French → espagnol

satisfacción

nounB1general
Utilisez "satisfacción" pour exprimer le sentiment d'accomplissement, de devoir accompli, ou le contentement résultant d'une réussite.

Exemples

Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.

J'ai ressenti une énorme satisfaction en voyant que mes élèves avaient réussi l'examen.

contento

kohn-TEHN-toh/konˈtento/

nounB1general
Empruntez "contento" pour désigner un état de joie ou de bonheur général, souvent lié à une situation ou un événement extérieur qui rend heureux.
Une personne assise paisiblement dans un fauteuil confortable près d'une fenêtre, tenant une tasse de thé, exprimant un profond contentement.

Exemples

El contento de la multitud era visible tras la victoria.

La joie/satisfaction de la foule était visible après la victoire.

Busca el contento en las cosas sencillas.

Recherchez la satisfaction/la joie dans les choses simples.

Usage comme nom abstrait

En tant que nom, 'el contento' fait référence au sentiment général et abstrait de contentement et reste toujours à la forme masculine singulière (comme 'le contentement' en français).

Confondre "satisfacción" et "contento"

La principale erreur est d'utiliser "contento" quand on veut parler d'un sentiment personnel d'accomplissement. "Satisfacción" est le terme le plus approprié pour le sentiment du devoir accompli, tandis que "contento" décrit plutôt une joie extérieure.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.