Comment dire "se demander" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se demander” est “preguntar” — utilisez "preguntar" lorsque vous exprimez une interrogation personnelle, une curiosité ou une supposition sur un fait, souvent dans un contexte informel.
preguntar
preh-goon-TAHRpɾe.ɣunˈtaɾ
Exemples
Me pregunto si el tren llegará a tiempo hoy.
Je me demande si le train arrivera à l'heure aujourd'hui.
Ella se preguntaba si había tomado la decisión correcta.
Elle se demandait si elle avait pris la bonne décision.
Nos preguntamos por qué actuó así.
Nous nous sommes demandés pourquoi il avait agi ainsi.
La Signification Réflexive
Lorsque vous ajoutez le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se), la signification passe de demander à quelqu'un d'autre à 'se demander' ou 'ruminer'.
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “Je me demande = 'Yo pregunto' (Incorrect quand cela signifie 'I wonder').”
Correction : La forme correcte doit inclure le pronom : 'Yo me pregunto' (Je me demande). C'est une action complètement différente de 'Je demande' (Yo pregunto).
especular
es-peh-koo-LAHRespekuˈlaɾ
Exemples
La prensa no deja de especular sobre el futuro del jugador.
La presse n'arrête pas de spéculer sur l'avenir du joueur.
Es inútil especular sin tener todos los datos.
Il est inutile de spéculer sans avoir toutes les données.
Muchos especulan que la empresa cerrará pronto.
Beaucoup devinent que l'entreprise va bientôt fermer.
Utilisation des prépositions
Quand vous voulez dire sur quoi vous spéculez, utilisez le mot 'sobre' ou 'con' juste après le verbe.
Exprimer le doute
Quand on utilise 'especular' pour montrer qu'on n'est pas sûr, la deuxième partie de la phrase utilise souvent une forme verbale spéciale (le subjonctif) ou des mots comme 'si' (si).
Confusion d'orthographe
Erreur : “especualar”
Correction : especular (suit le modèle standard des verbes en '-ar').
Ne pas confondre supposition et conjecture
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.