Comment dire "se dégonfler" en espagnol
Le mot espagnol pour “se dégonfler” est “rajar” — B2 niveau.
French → espagnolB2
verbB2slang
Exemples
Iba a saltar en paracaídas, pero al final se rajó.
Il allait faire du parachutisme, mais finalement il a renoncé.
¡No te rajes ahora que estamos por llegar!
Ne te dégonfle pas maintenant que nous sommes presque arrivés !
Si te rajas, perderás el depósito del viaje.
Si tu renonces, tu perdras l'acompte du voyage.
Le 'se' fait la différence
Pour signifier 'se dégonfler', vous devez presque toujours utiliser la forme pronominale (rajarse) qui implique des mots comme 'me', 'te', ou 'se'.
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Él rajó del viaje.”
Correction : Dites 'Él SE rajó del viaje'. Utiliser simplement 'rajar' impliquerait plutôt qu'il a dit du mal du voyage plutôt que d'y renoncer.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.