Comment dire "s'enfoncer dans" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'enfoncer dans” est “adentrarse” — utilisez « adentrarse » pour décrire un mouvement physique qui mène à l'intérieur d'un lieu, souvent avec une idée d'exploration ou de pénétration..
adentrarse
/ah-den-trar-seh//adenˈtɾaɾse/
Exemples
Decidimos adentrarnos en la selva para descubrir sus secretos.
Nous avons décidé de nous enfoncer dans la jungle pour découvrir ses secrets.
Ellos decidieron adentrarse en el bosque a pesar de la lluvia.
Ils ont décidé de s'enfoncer dans la forêt malgré la pluie.
Es peligroso adentrarse en la cueva sin una linterna.
Il est dangereux de s'aventurer dans la grotte sans lampe de poche.
A medida que nos adentramos en la selva, el ruido de los animales era más fuerte.
Alors que nous nous enfoncions dans la jungle, les bruits d'animaux devenaient plus forts.
La connexion avec 'se'
Ce verbe s'utilise toujours avec 'se' (pronom réfléchi), ce qui signifie que le sujet se déplace lui-même dans le lieu. On ne peut pas simplement dire 'yo adentro'.
Utilisation du mot 'en'
Après 'adentrarse', on utilise presque toujours le mot 'en' pour indiquer ce dans quoi l'on entre. Pensez-y comme 'se déplacer à l'intérieur de...'
Oublier le 'se'
Erreur : “Voy a adentrar en el túnel.”
Correction : Voy a adentrarme en el túnel. (Toujours inclure 'me', 'te', 'se', etc.)
internar
/een-tehr-NAHR//inteɾˈnaɾ/
Exemples
Los exploradores se internaron en la cueva sin saber qué encontrarían.
Les explorateurs se sont enfoncés dans la grotte sans savoir ce qu'ils trouveraient.
Los excursionistas se internaron en el bosque sin brújula.
Les randonneurs se sont enfoncés dans la forêt sans boussole.
Es peligroso internarse en esas cuevas sin equipo.
Il est dangereux de s'enfoncer dans ces grottes sans équipement.
Para resolver el misterio, tuvo que internarse en los archivos antiguos.
Pour résoudre le mystère, elle a dû plonger profondément dans les archives anciennes.
Utilisation de la forme pronominale
Lorsque vous vous déplacez vous-même profondément dans un lieu, vous utilisez la forme pronominale (en ajoutant 'me', 'te', 'se', etc.). Pensez-y comme si vous vous 'interniez' vous-même dans les bois. En français, on utilise aussi des verbes pronominaux pour cela, comme 's'enfoncer'.
Oubli de la préposition
Erreur : “Se internaron la ciudad.”
Correction : Se internaron EN la ciudad. Il faut presque toujours utiliser 'en' pour indiquer où l'on va.
Adentrarse vs. Internar : la nuance clé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.