Inklingo

Comment dire "sirs" en espagnol

French → espagnol

señores

NomA1Neutre
Utilisez "señores" dans la plupart des situations formelles et informelles pour vous adresser à un groupe d'hommes, ou dans un contexte professionnel général.

Exemples

Los señores de la mesa tres están listos para ordenar.

Les messieurs de la table trois sont prêts à commander.

caballeros

/ka-ba-YE-ros//kaβaˈʝeɾos/

NomA2Formel
Optez pour "caballeros" dans des contextes plus formels, empreints de courtoisie, ou pour désigner un groupe d'hommes de manière particulièrement respectueuse, voire légèrement archaïque.
Deux hommes bien habillés se serrant la main poliment dans un cadre formel.

Exemples

Buenas tardes, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles?

Bon après-midi, messieurs. En quoi puis-je vous aider ?

Los caballeros, por favor, esperen en la sala.

Les messieurs, veuillez patienter dans le salon.

Pluriel de 'Caballero'

'Caballeros' est simplement la forme plurielle de 'caballero' (gentleman/chevalier). Pour le mettre au pluriel, il suffit d'ajouter un '-s' à la fin.

Confusion entre "señores" et "caballeros"

La principale erreur est de réserver "caballeros" à toutes les situations formelles. En réalité, "señores" est beaucoup plus courant et polyvalent dans le langage de tous les jours, même dans des contextes professionnels. "Caballeros" est plus spécifique et souvent plus emphatique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.