Comment dire "souffrance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “souffrance” est “sufrimiento” — utilisez « sufrimiento » pour parler d'une détresse émotionnelle ou physique générale, comme la douleur causée par une perte ou une maladie..
sufrimiento
soo-free-mee-EN-toh/su.fɾiˈmjen.to/
Exemples
El sufrimiento por la pérdida de su mascota fue inmenso.
La souffrance causée par la perte de son animal de compagnie était immense.
Dicen que el sufrimiento nos hace más fuertes.
Ils disent que les épreuves nous rendent plus forts.
Hay que evitar el sufrimiento innecesario en la vida.
Il faut éviter la souffrance inutile dans la vie.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', ce qui est courant pour les noms masculins, rappelez-vous d'utiliser toujours les articles et adjectifs masculins : el sufrimiento, mucho sufrimiento. En français, le mot 'souffrance' est féminin, faites attention à cette différence structurelle.
Sufrimiento vs. Dolor
Erreur : “Utiliser *sufrimiento* pour désigner une douleur physique spécifique (ex: 'Tengo sufrimiento en la rodilla').”
Correction : Utilisez *dolor* pour les douleurs physiques spécifiques ('Tengo dolor en la rodilla'). *Sufrimiento* suggère une détresse émotionnelle ou existentielle plus profonde et souvent prolongée, bien qu'il puisse inclure la douleur physique.
pasión
Exemples
Se leyó el relato de la Pasión durante la misa del Viernes Santo.
Le récit de la Passion a été lu pendant la messe du Vendredi Saint.
Ne pas confondre le sens religieux et le sens général
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.