Inklingo

Comment dire "supposons" en espagnol

French → espagnol

supongamos

/soo-pohn-GAH-mohs//su.ponˈɡa.mos/

verbeB1neutre
Utilisez "supongamos" pour introduire une situation hypothétique de manière générale, comme une supposition courante dans une conversation ou un écrit.
Une personne assise avec une expression pensive, tenant son menton avec sa main, et une ampoule lumineuse flottant au-dessus de sa tête pour représenter une nouvelle idée hypothétique.

Exemples

Supongamos que mañana no hay clases.

Supposons qu'il n'y ait pas de cours demain.

Supongamos por un momento que él tiene razón.

Admettons un instant qu'il ait raison.

Supongamos que el plan falla, ¿qué haremos?

Disons que le plan échoue, que ferons-nous ?

La forme du 'Nous' Impératif/Subjonctif

Bien que ce soit une forme verbale, lorsque nous disons 'supongamos', nous faisons généralement une suggestion à un groupe, comme dire 'nous supposons' ou 'essayons de supposer' en français.

Lier l'idée

En espagnol, vous avez presque toujours besoin du mot 'que' (signifiant 'that' ou 'que' en français) immédiatement après 'supongamos' pour commencer votre phrase hypothétique.

Oublier le 'Que'

Erreur : “Supongamos tú tienes razón.”

Correction : Supongamos QUE tú tienes razón.

pongamos

pohn-GAH-mohs/poŋˈɡamos/

expression fixeB2informel
Employez "pongamos" dans un registre plus informel ou pour introduire une hypothèse comme point de départ d'une discussion, souvent suivie d'une question.
Une illustration de livre d'histoires d'une femme assise sur une colline, regardant une bulle de pensée au-dessus de sa tête. À l'intérieur de la bulle se trouve une image fantastique d'un cochon violet avec de petites ailes volant, représentant une situation hypothétique.

Exemples

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Supposons que vous ayez un million de dollars, que feriez-vous ?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Imaginons, pour les besoins de la discussion, que la réunion soit annulée. Quel est le plan B ?

Introduire des Hypothèses

L'expression « Pongamos que... » est un moyen rapide d'introduire un scénario hypothétique. Elle est souvent suivie d'un verbe au présent ou d'une structure conditionnelle.

Choisir entre "supongamos" et "pongamos"

La principale confusion réside dans le registre. "Supongamos" est plus neutre et passe-partout. "Pongamos" est plus courant à l'oral et dans des contextes où l'on lance une idée ou une hypothèse de manière plus détendue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.