Inklingo

Comment dire "par exemple" en espagnol

French → espagnol

digamos

/dee-GAH-mos//diˈɣamos/

Marqueur discursifB1Courant
Utilisez "digamos" lorsque vous donnez un chiffre approximatif ou une estimation, pour introduire une idée hypothétique mais concrète.
Une illustration simple et colorée d'un livre d'images montrant une personne tendant les mains, présentant une petite étoile vivement colorée flottant au-dessus de ses paumes, symbolisant l'introduction d'une idée hypothétique.

Exemples

Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.

Il vous faut, disons, cinq heures pour terminer ce projet.

Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.

Je suis allé au magasin et j'ai acheté, par exemple, du pain, du lait et des œufs.

El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.

La robe est trop chère, environ trois cents euros.

Utilisation de 'Digamos' comme mot de remplissage

'Digamos' est utilisé comme une pause ou un mot d'atténuation, similaire à dire « genre » ou « je suppose » en français lorsque vous faites une estimation approximative ou que vous adoucissez une affirmation.

Surutilisation dans les contextes formels

Erreur : “Utiliser 'digamos' trop souvent dans l'écriture ou les présentations formelles.”

Correction : Réservez 'digamos' principalement à l'espagnol parlé ou aux contextes informels. Dans l'écriture formelle, utilisez des expressions plus claires comme 'por ejemplo' ou 'aproximadamente'.

pongamos

pohn-GAH-mohs/poŋˈɡamos/

Expression figéeB2Courant
Employez "pongamos" pour introduire une hypothèse plus générale ou une situation fictive, souvent dans le cadre d'une question.
Une illustration de livre d'histoires d'une femme assise sur une colline, regardant une bulle de pensée au-dessus de sa tête. À l'intérieur de la bulle se trouve une image fantastique d'un cochon violet avec de petites ailes volant, représentant une situation hypothétique.

Exemples

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Supposons que vous ayez un million de dollars, que feriez-vous ?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Imaginons, pour les besoins de la discussion, que la réunion soit annulée. Quel est le plan B ?

Introduire des Hypothèses

L'expression « Pongamos que... » est un moyen rapide d'introduire un scénario hypothétique. Elle est souvent suivie d'un verbe au présent ou d'une structure conditionnelle.

Ne pas confondre estimation et hypothèse

La confusion principale réside entre l'estimation concrète ("digamos") et l'hypothèse plus large ("pongamos"). "Digamos" est souvent lié à une quantité ou une durée, tandis que "pongamos" ouvre une spéculation plus libre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.