Inklingo

Comment dire "surprendre quelqu'un" en espagnol

Le mot espagnol poursurprendre quelqu'unest pillarB1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.

French → espagnolB1

pillar

verbB1informal
découvrir un mensonge ou un secret
Une main tenant un biscuit pendant que quelqu'un d'autre les pointe du doigt, montrant qu'ils ont été surpris.

Exemples

Me pillaron copiando en el examen.

Je me suis fait prendre en trichant à l'examen.

Te pillé, sé que te comiste el último trozo de tarta.

Je t'ai eu ! Je sais que tu as mangé le dernier morceau de gâteau.

Le pillaron en una mentira.

Ils l'ont surpris en plein mensonge.

Attrapé passivement

Quand c'est vous qui êtes pris, on utilise souvent la forme 'Me pillaron' (Ils m'ont attrapé) ou 'He sido pillado' (J'ai été attrapé), bien que la première soit beaucoup plus naturelle. En français, on dirait plutôt 'Je me suis fait prendre'.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.