Comment dire "surréel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “surréel” est “surrealista” — utilisez ce terme pour décrire une situation, une œuvre ou une ambiance qui est étrange, onirique, ou qui défie la logique de manière absurde, comme dans le mouvement artistique du surréalisme.
surrealista
soo-rreh-ah-LEES-tahsureaˈlista
Exemples
La fiesta tuvo un ambiente muy surrealista con invitados disfrazados de objetos cotidianos.
La fête avait une ambiance très surréaliste avec des invités déguisés en objets du quotidien.
La película tiene un final muy surrealista.
Le film a une fin très surréaliste.
Fue una situación surrealista; no sabía si estaba despierto o soñando.
C'était une situation surréaliste ; je ne savais pas si j'étais éveillé ou si je rêvais.
Es un poco surrealista ver a mi profesor de matemáticas en la discoteca.
C'est un peu surréaliste de voir mon professeur de maths à la discothèque.
Une seule terminaison pour tous
Les mots se terminant par '-ista' sont spéciaux car ils ne changent pas pour les hommes ou les femmes. On dit 'el hombre surrealista' et 'la mujer surrealista'.
Où placer le mot
En espagnol, ce mot se place généralement après la chose qu'il décrit. Par exemple : 'un sueño surrealista' (un rêve surréaliste).
Évitez 'surreal'
Erreur : “La situación fue muy surreal.”
Correction : La situación fue muy surrealista. Utilisez le mot complet ; 'surreal' est anglais, pas espagnol.
fantástico
Exemples
El escritor es conocido por sus relatos fantásticos de mundos lejanos.
L'écrivain est connu pour ses récits fantastiques de mondes lointains.
Ne pas confondre 'surrealista' et 'fantástico'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.