Comment dire "terminal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “terminal” est “terminal” — utilisez ce terme pour désigner une interface ou un appareil informatique à partir duquel on interagit avec un système..
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Exemples
Ejecuta el programa desde la terminal.
Exécute le programme depuis le terminal.
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
Le patient est dans une phase terminale de la maladie.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
La vitesse terminale de la chute dépend de la résistance de l'air.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
Le point final du projet est la présentation de clôture.
Accord systématique
En tant qu'adjectif, 'terminal' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex. : 'fase terminal' féminin singulier, 'puntos terminales' masculin pluriel). En français, l'adjectif 'terminal(e)' suit aussi ces règles.
Changement de genre
Lorsqu'il se réfère à un ordinateur ou un appareil, 'terminal' est généralement masculin ('el terminal') en espagnol, ce qui contraste avec le féminin utilisé pour les gares de transport ('la terminal'). En français, 'le terminal' est masculin pour l'informatique, et 'la gare' est féminin pour le transport.
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Exemples
El diagnóstico confirmó la etapa terminal de la enfermedad.
Le diagnostic a confirmé le stade terminal de la maladie.
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
Le patient est dans une phase terminale de la maladie.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
La vitesse terminale de la chute dépend de la résistance de l'air.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
Le point final du projet est la présentation de clôture.
Accord systématique
En tant qu'adjectif, 'terminal' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex. : 'fase terminal' féminin singulier, 'puntos terminales' masculin pluriel). En français, l'adjectif 'terminal(e)' suit aussi ces règles.
Changement de genre
Lorsqu'il se réfère à un ordinateur ou un appareil, 'terminal' est généralement masculin ('el terminal') en espagnol, ce qui contraste avec le féminin utilisé pour les gares de transport ('la terminal'). En français, 'le terminal' est masculin pour l'informatique, et 'la gare' est féminin pour le transport.
polo
/POH-loh//ˈpo.lo/
Exemples
El polo norte está cubierto de hielo.
Le pôle Nord est couvert de glace.
El Polo Norte es el punto más septentrional de la Tierra.
Le Pôle Nord est le point le plus septentrional de la Terre.
La batería tiene un polo positivo y un polo negativo.
La batterie a un pôle positif et un pôle négatif.
Majuscules
Lorsqu'on fait référence aux emplacements géographiques spécifiques, 'Polo Norte' et 'Polo Sur' prennent généralement des majuscules en espagnol, tout comme en français ('Pôle Nord', 'Pôle Sud').
Confusion entre 'terminal' (informatique) et 'polo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.