Comment dire "terreur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “terreur” est “terror” — utilisez "terror" pour exprimer une peur intense et généralisée, souvent causée par un événement grave ou effrayant..
terror
teh-ROHR/teˈror/
Exemples
El terremoto causó un terror generalizado entre la población.
Le tremblement de terre a provoqué une terreur généralisée au sein de la population.
Sentí un terror horrible cuando se apagaron todas las luces.
J'ai ressenti une horrible appréhension lorsque toutes les lumières se sont éteintes.
La película de terror me mantuvo despierto toda la noche.
Le film d'horreur m'a tenu éveillé toute la nuit.
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
Mon neveu est une terreur/une menace ; il a cassé deux vases ce matin.
Utilisation de 'Tener' vs. 'Sentir'
Vous pouvez utiliser le verbe 'tener' (avoir) ou 'sentir' (sentir) avec 'terror' : 'Tengo terror' (J'ai la terreur) ou 'Siento terror' (Je ressens de la terreur). Les deux sont très courants.
Utilisé avec 'Ser'
Lorsque 'terror' fait référence à une personne ou un animal, il est utilisé avec le verbe 'ser' (être) pour décrire sa nature : 'Él es un terror' (C'est une terreur). En français, on dirait plutôt 'C'est un vrai petit diable'.
Erreur de genre
Erreur : “La terror”
Correction : El terror. Bien qu'il se termine par '-or', 'terror' est toujours un nom masculin, utilisez donc 'el' ou 'un'.
pánico
Exemples
Cuando vio el humo, entró en pánico y no supo qué hacer.
Quand il a vu la fumée, il a paniqué et n'a pas su quoi faire.
horror
OH-rrohr/ˈo.rɔr/
Exemples
Sentí un horror profundo al ver la casa abandonada.
J'ai ressenti une profonde horreur en voyant la maison abandonnée.
La película de horror nos mantuvo despiertos toda la noche.
Le film d'horreur nous a tenus éveillés toute la nuit.
El horror de la guerra es indescriptible.
L'horreur/la crainte de la guerre est indescriptible.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'horror' est toujours masculin en espagnol, donc vous devez utiliser 'el' ou 'un' : el horror. C'est similaire au français où 'horreur' est féminin (l'horreur), mais en espagnol, il faut s'habituer au masculin.
terror
Exemples
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
Mon neveu est une terreur ; il a cassé deux vases ce matin.
Ne pas confondre "terror" et "pánico"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.