Comment dire "tourment" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tourment” est “tormento” — utilisez "tormento" pour exprimer une souffrance intense, qu'elle soit physique ou mentale, ou pour désigner une personne ou une chose particulièrement agaçante et source de désagrément.
tormento
tor-MEN-tohtoɾˈmento
Exemples
La espera de los resultados fue un tormento para ella.
L'attente des résultats fut un tourment pour elle.
El dolor de muelas se convirtió en un verdadero tormento.
La rage de dents s'est transformée en un véritable supplice.
Vivió el tormento de estar lejos de su familia por años.
Il a vécu l'angoisse d'être séparé de sa famille pendant des années.
Ese niño es un tormento cuando tiene hambre.
Cet enfant est un vrai tourment quand il a faim.
Toujours Masculin
Même s'il se rapporte à des sentiments, 'tormento' est toujours un nom masculin ('el tormento'), peu importe qui en fait l'expérience.
Décrire des situations
Vous pouvez utiliser le verbe 'ser' (être) avec 'tormento' pour dire qu'une situation entière est insupportable.
Décrire des personnes
Quand on appelle une personne un 'tormento', on utilise toujours le mot tel quel. On ne le change pas en 'tormenta' juste parce que la personne est une femme.
Tormento vs. Tormenta
Erreur : “Utiliser 'tormento' quand on veut dire une tempête de pluie.”
Correction : Utilisez 'tormenta' pour le temps qu'il fait et 'tormento' pour la douleur ou la souffrance.
Littéral vs. Figuré
Erreur : “Penser que 'tormento' signifie uniquement torture physique.”
Correction : Dans la conversation quotidienne, il est très courant de l'utiliser pour tout ce qui vous agace, comme un ordinateur lent ou un oiseau bruyant.
tortura
tor-TOO-ratoɾˈtuɾa
Exemples
La tortura está prohibida por la ley internacional.
La torture est interdite par le droit international.
El prisionero sufrió años de tortura psicológica.
Le prisonnier a subi des années de tourment psychologique.
Vérification du genre
Comme beaucoup de mots espagnols se terminant par -a, 'tortura' est féminin, il faut donc utiliser 'la' devant.
Tormento vs Tortura
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.