Comment dire "trimestre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “trimestre” est “trimestre” — utilisez ce mot pour désigner une période de trois mois dans le contexte des affaires, de la finance ou de l'année civile en général.
trimestre
tree-MES-trehtɾiˈmestɾe
Exemples
Estamos en el primer trimestre del año.
Nous sommes au premier trimestre de l'année.
Mis notas mejoraron mucho en este segundo trimestre.
Mes notes se sont beaucoup améliorées durant ce deuxième trimestre.
Las empresas presentan sus resultados cada trimestre.
Les entreprises présentent leurs résultats chaque trimestre.
Toujours masculin
Même s'il désigne une période, 'trimestre' est toujours un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el trimestre' ou 'un trimestre'.
Au pluriel
Pour parler de plusieurs trimestres, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los trimestres'.
Utiliser 'cuarto' pour le temps
Erreur : “El primer cuarto del año.”
Correction : El primer trimestre del año.
Confusion avec 4 mois
Erreur : “Un trimestre tiene cuatro meses.”
Correction : Un trimestre tiene tres meses.
periodo
peh-ree-OH-dohpeˈɾjoðo
Exemples
El primer periodo escolar comienza en septiembre.
Le premier trimestre scolaire commence en septembre.
Solo quedan dos minutos en el último periodo del partido.
Il ne reste que deux minutes dans le dernier quart-temps du match.
El presidente tiene un periodo de mandato de cuatro años.
Le président a un mandat de quatre ans.
Le Contexte est Clé
Quand on parle d'école, 'periodo' fait souvent référence au 'semestre' ou au 'trimestre' entier, pas seulement à une seule session de cours (qui est généralement 'clase' ou 'hora').
Confusion entre période et trimestre
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.