Inklingo

Comment dire "triomphe" en espagnol

French → espagnol

triunfo

TREE-oon-foh/ˈtɾiunfo/

nomB1général
Utilisez 'triunfo' pour parler d'une victoire ou d'un succès marquant, souvent obtenu après un effort considérable ou une compétition.
Une illustration de livre d'histoires montrant une personne debout sur la marche la plus haute d'un podium de gagnant, tenant une coupe d'or bien au-dessus de sa tête, signifiant la victoire.

Exemples

El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.

L'équipe a célébré la victoire avec une énorme fête.

Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.

Son plus grand triomphe a été de terminer l'université tout en travaillant à temps plein.

Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.

Obtenir la bourse a été un triomphe personnel pour elle.

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'triunfo' est un nom masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' devant lui : 'el triunfo'. C'est similaire au français où 'le triomphe' est masculin.

victoria

bik-TO-ree-ah/bikˈto.ɾja/

nomA1général
Préférez 'victoria' pour désigner une victoire spécifique dans un contexte de compétition, de jeu ou de conflit, mettant l'accent sur le fait de gagner.
Un personnage souriant et triomphant se tient sur un petit podium simple pour vainqueur, brandissant un grand trophée d'or brillant au-dessus de sa tête.

Exemples

El equipo celebró una gran victoria después del partido.

L'équipe a célébré une grande victoire après le match.

La victoria sobre la enfermedad fue su mayor logro.

Le triomphe sur la maladie a été sa plus grande réussite.

Necesitamos esta victoria para pasar a la final.

Nous avons besoin de cette victoire pour aller en finale.

Toujours Féminin

« Victoria » est toujours un nom féminin en espagnol, tout comme en français. Vous devez donc utiliser les articles féminins « la » (the) ou « una » (a/an) devant, et des adjectifs féminins pour le qualifier (ex : « una victoria clara », une victoire claire).

éxito

nomA2général
Employez 'éxito' pour parler d'un résultat positif et satisfaisant, d'une réussite ou d'un bon déroulement d'un projet ou d'un événement.

Exemples

La conferencia fue un gran éxito.

La conférence a été un grand succès.

Triunfo vs. Victoria

La confusion la plus fréquente concerne 'triunfo' et 'victoria'. Bien que les deux signifient victoire, 'triunfo' insiste davantage sur le caractère exceptionnel et la gloire de la réussite, tandis que 'victoria' se concentre sur l'acte de gagner une compétition. 'Éxito' est plus général et s'applique à toute réussite, pas seulement à une victoire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.