Comment dire "succès retentissant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “succès retentissant” est “éxito” — utilisez "éxito" pour un succès général, qu'il soit commercial, artistique ou personnel, sans nécessairement impliquer un caractère exceptionnel ou spectaculaire..
French → espagnol
éxito
nomB1neutre
Utilisez "éxito" pour un succès général, qu'il soit commercial, artistique ou personnel, sans nécessairement impliquer un caractère exceptionnel ou spectaculaire.
Exemples
La película fue un gran éxito de taquilla.
Le film a été un grand succès au box-office.
fenómeno
nomC1courant
Employez "fenómeno" pour décrire un succès extraordinaire, inattendu et qui sort de l'ordinaire, souvent quelque chose qui capte l'attention de manière spectaculaire.
Exemples
El nuevo cantante es un fenómeno, ¡agota las entradas en minutos!
Le nouveau chanteur est un phénomène, il vend tous les billets en quelques minutes !
Éxito vs. Fenómeno
La confusion principale réside entre un succès notable ("éxito") et un succès phénoménal ("fenómeno"). "Éxito" est plus général, tandis que "fenómeno" insiste sur l'aspect exceptionnel et surprenant du succès.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.