Comment dire "tu calcules" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tu calcules” est “cifras” — utilisez 'cifras' lorsque 'tu calcules' signifie que tu estimes ou évalues quelque chose, souvent une valeur ou un succès..
cifras
/SEE-frahs//ˈsifɾas/
Exemples
Tú cifras el éxito en el trabajo duro.
Tu bases le succès sur le travail acharné.
Si cifras el mensaje, nadie podrá leerlo.
Si tu codes le message, personne ne pourra le lire.
La forme 'Tu'
Cette forme spécifique 'cifras' est utilisée lorsque vous vous adressez à une seule personne que vous connaissez bien (informel) au présent.
cuentes
/kwehn-tehs//ˈkwen.tes/
Exemples
Necesito que cuentes hasta diez antes de abrir los ojos.
J'ai besoin que tu comptes jusqu'à dix avant d'ouvrir les yeux.
No cuentes los pollos antes de que nazcan.
Ne compte pas tes œufs avant qu'ils n'éclosent. (Ordre négatif)
Pourquoi « cuentes » est spécial
« Cuentes » est la forme « tú » du verbe « contar » utilisée dans un mode spécial (appelé subjonctif) lorsque vous parlez de souhaits, de doutes, d'émotions ou d'ordres.
Changement de radical
La voyelle 'o' au milieu de 'contar' se transforme en 'ue' dans la plupart des formes, y compris 'cuentes', mais pas dans les formes 'nosotros' ou 'vosotros' (ex: 'contamos').
Oublier le changement de radical
Erreur : “Espero que tú *contas* el dinero.”
Correction : Espero que tú *cuentes* el dinero. Souviens-toi que le 'o' devient 'ue' ici.
Erreur courante : 'évaluer' vs 'compter'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.