Inklingo

Comment dire "tu traites" en espagnol

French → espagnol

tratas

TRAH-tahs/ˈtɾa.tas/

VerbeA1Courant
Utilisez 'tratas' lorsque vous décrivez la manière habituelle dont une personne se comporte ou agit envers quelqu'un d'autre.
Une illustration colorée montrant un enfant avec une expression gentille tendant doucement une pomme rouge vif à un autre enfant, symbolisant un bon traitement.

Exemples

¿Cómo tratas a tus compañeros de trabajo?

Comment traites-tu tes collègues ?

Si tratas de abrir la caja, ten cuidado.

Si tu essaies d'ouvrir la boîte, fais attention.

Parece que tratas el problema con mucha calma.

Il semble que tu gères le problème très calmement.

Utilisation de 'tratar de'

Lorsque 'tratar' signifie 'essayer' ou 'tenter', il doit être suivi du mot 'de' avant la prochaine action : 'Tratas de estudiar más' (Tu essaies d'étudier davantage). En français, on utilise généralement 'essayer de' suivi de l'infinitif, comme dans 'Tu essaies d'étudier plus'.

trates

/TRAH-tes//'tɾa.tes/

Verbe (Forme conjuguée)A2Courant
Utilisez 'trates' dans des phrases exprimant un souhait, un doute, une émotion ou une recommandation, en utilisant le subjonctif présent.
Un enfant enveloppe soigneusement un petit pansement autour de la patte de son ours en peluche, montrant un acte de soin ou de traitement.

Exemples

Espero que trates a mi hermana con respeto.

J'espère que tu traiteras ma sœur avec respect.

No trates este asunto como si no fuera importante.

Ne traite pas cette affaire comme si elle n'était pas importante.

Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.

Je te demande d'essayer de te concentrer en classe. (Note : C'est le sens de 'essayer', mais la forme verbale est la même.)

Quand utiliser 'trates'

Cette forme est utilisée lorsque vous donnez un ordre négatif ('No trates...') ou lorsque vous parlez de souhaits, de doutes, d'émotions ou de nécessité dirigés à la personne que vous appelez 'tú' ('Espero que trates...').

Confondre le subjonctif et l'indicatif

Erreur : “Utiliser 'tratas' (présent d'indicatif) au lieu de 'trates' pour exprimer un souhait ou une nécessité : 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”

Correction : Vous devez utiliser 'trates' après les verbes de désir : 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Je veux que tu traites bien tout le monde.)

Ne pas confondre l'indicatif et le subjonctif

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'tratas' (indicatif) quand il faudrait employer 'trates' (subjonctif), et vice-versa. Retenez que 'tratas' décrit une habitude ou un fait, tandis que 'trates' exprime une idée qui n'est pas encore une réalité concrète (souhait, doute, etc.).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.