trates
“trates” signifie “tu traites” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tu traites, tu t'occupes de
Aussi : ne traite pas, tu gères
📝 En Action
Espero que trates a mi hermana con respeto.
A2J'espère que tu traiteras ma sœur avec respect.
No trates este asunto como si no fuera importante.
B1Ne traite pas cette affaire comme si elle n'était pas importante.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
A2Je te demande d'essayer de te concentrer en classe. (Note : C'est le sens de 'essayer', mais la forme verbale est la même.)
tu essaies
Aussi : tu tentes, n'essaie pas
📝 En Action
Te pido que trates de concentrarte en la clase.
B1Je te demande d'essayer de te concentrer en classe.
No trates de abrir la caja sin la llave.
B1N'essaie pas d'ouvrir la boîte sans la clé.
Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.
B2Si tu veux une augmentation, il vaut mieux que tu essaies d'être plus proactif.
🔄 Conjugaisons
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "trates" en espagnol :
n'essaie pas→tu essaies→tu gères→tu tentes→tu traites→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : trates
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'trates' pour signifier 'essayer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'tratar' vient du mot latin vulgaire *tractāre*, qui signifiait 'manipuler, gérer ou s'occuper de'. Il est lié à l'idée de tirer ou de traîner quelque chose (comme une corde) pour le gérer.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'trates' sonne-t-il comme une instruction ou une demande ?
'Trates' est la forme 'tú' du subjonctif présent. Cette forme verbale spéciale est utilisée lorsque l'on parle de choses incertaines, souhaitées ou nécessaires — comme donner un ordre, exprimer un souhait ou énoncer une nécessité. C'est la forme essentielle pour tous les ordres négatifs au 'tú' ('No trates').
Est-ce que 'trates' est la seule façon de dire 'tu traites' ?
Non. Si vous parlez d'une action définie et continue, vous utilisez la forme de l'indicatif, 'tú tratas' (Tu traites bien tes amis). Si vous parlez d'un souhait, d'un doute ou d'un ordre, vous utilisez 'tú trates' (J'espère que tu traiteras bien...). Ils servent des objectifs différents.