Comment dire "veillateur" en espagnol
Le mot espagnol pour “veillateur” est “guardia” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo.
L'agent de sécurité a vérifié mon sac à dos avant d'entrer dans le musée.
Si hay un problema, llama al guardia que está en la entrada.
S'il y a un problème, appelez le garde qui est à l'entrée.
La guardia del palacio estaba inamovible.
La garde (féminine) du palais se tenait immobile.
Genre et Personne
Lorsqu'on parle de la personne qui garde, 'guardia' est un nom qui reste identique pour les hommes et les femmes (genre commun). On utilise 'el guardia' pour un homme et 'la guardia' pour une femme. Contrairement au français où le genre est souvent marqué par le mot lui-même ('le garde' vs 'la garde'), ici, seul l'article change.
Utilisation de l'article incorrect
Erreur : “La guardia es un hombre muy alto.”
Correction : El guardia es un hombre muy alto. (N'oubliez pas d'accorder l'article 'el' ou 'la' avec le genre réel de la personne, même si le nom reste 'guardia'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.