Inklingo

Come si dice "applicazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune perapplicazioneè aplicaciónsi usa quando ci si riferisce a un software o programma installato su un dispositivo elettronico, o all'atto pratico di mettere qualcosa in funzione o in uso.

Italian → spagnolo

aplicación

sustantivoA1neutro
Si usa quando ci si riferisce a un software o programma installato su un dispositivo elettronico, o all'atto pratico di mettere qualcosa in funzione o in uso.

Esempi

Descarga esta aplicación para aprender español.

Scarica questa applicazione per imparare lo spagnolo.

uso

oo-sohˈu.so

sustantivoA1neutro
Si impiega quando si parla del modo in cui qualcosa viene utilizzato o del beneficio che se ne trae, come "fare buon uso di qualcosa".
Una vista ravvicinata della mano di un bambino che tiene un pennello di legno, mentre applica attivamente una spessa striscia di vernice blu brillante su una tela bianca.

Esempi

El buen uso de los recursos es fundamental.

Il buon uso delle risorse è fondamentale.

Dale un buen uso a ese regalo.

Fai buon uso di quel regalo.

El manual explica el correcto uso de la máquina.

Il manuale spiega il corretto utilizzo della macchina.

Esta es una palabra de uso común en la región.

Questa è una parola di uso comune nella regione (una parola di uso comune).

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se 'uso' termina in 'o', che spesso segnala parole maschili, ricorda che è sempre preceduto da 'el' o 'un'. (es. El uso, un uso). In italiano, 'uso' è anch'esso maschile (l'uso).

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore:Usare 'uso' (sostantivo) quando serve la forma verbale: 'Yo hago uso la computadora.' (Errore comune per chi confonde la struttura spagnola con l'italiano 'faccio uso di').

Correzione: Usa il verbo 'usar': 'Yo uso la computadora.' (Io uso il computer.)

aplicación

sustantivoB1neutro
Si usa per indicare l'atto di applicare fisicamente una sostanza o di mettere in pratica un concetto, una teoria o una regola.

Esempi

La aplicación de la vacuna es obligatoria.

L'applicazione del vaccino è obbligatoria.

pasada

sustantivoB1neutro
Si utilizza per riferirsi a una mano di vernice, intonaco o un altro strato simile applicato su una superficie.

Esempi

Necesita una pasada más de pintura para cubrirlo.

Ha bisogno di un'altra mano di vernice per coprirlo.

empleo

sustantivoB2neutro
Si adotta quando si intende l'utilizzo o l'impiego di strumenti, metodi o risorse per raggiungere un obiettivo.

Esempi

El empleo de inteligencia artificial está en auge.

L'impiego dell'intelligenza artificiale è in auge.

imposición

sustantivoB2formale
Si usa per descrivere l'atto di imporre qualcosa, specialmente regole, tasse o decisioni, senza possibilità di scelta o discussione.

Esempi

La imposición de nuevas normas generó protestas.

L'imposizione di nuove norme ha generato proteste.

Errore comune: 'aplicación' vs 'uso'

Molti studenti confondono "aplicación" con "uso", ma "uso" si riferisce più all'atto di utilizzare qualcosa o al suo beneficio pratico. "Aplicación" è più specifico per software o per l'atto di applicare fisicamente o in pratica.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.