Come si dice "utilizzo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “utilizzo” è “uso” — si usa per indicare il modo in cui qualcosa viene gestito, impiegato o sfruttato nella vita quotidiana o in senso generale.
uso
oo-sohˈu.so
Esempi
Dale un buen uso a ese regalo.
Fai buon uso di quel regalo.
El manual explica el correcto uso de la máquina.
Il manuale spiega il corretto utilizzo della macchina.
Esta es una palabra de uso común en la región.
Questa è una parola di uso comune nella regione (una parola di uso comune).
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'uso' termina in 'o', che spesso segnala parole maschili, ricorda che è sempre preceduto da 'el' o 'un'. (es. El uso, un uso). In italiano, 'uso' è anch'esso maschile (l'uso).
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'uso' (sostantivo) quando serve la forma verbale: 'Yo hago uso la computadora.' (Errore comune per chi confonde la struttura spagnola con l'italiano 'faccio uso di').”
Correzione: Usa il verbo 'usar': 'Yo uso la computadora.' (Io uso il computer.)
empleo
em-PLEH-ohemˈpleo
Esempi
El empleo de nuevas tecnologías mejoró la producción.
L'uso delle nuove tecnologie ha migliorato la produzione.
Se requiere un empleo cuidadoso de las sustancias químicas.
È richiesto un impiego attento delle sostanze chimiche.
Contesto Formale
Nella maggior parte delle situazioni quotidiane, si preferisce la parola semplice 'uso' per 'use'. 'Empleo' è spesso riservato alla scrittura formale, ai manuali tecnici o al discorso professionale, a differenza dell'italiano dove 'impiego' è meno comune di 'uso'.
utilización
Esempi
La utilización de plásticos en este producto es mínima.
L'uso delle plastiche in questo prodotto è minimo.
Errore comune: Uso vs. Empleo/Utilización
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.