Inklingo

Come si dice "archiviazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

almacenamiento

al-mah-seh-nah-myehn-tohalmaθenaˈmjento

sustantivoB1no context
Usa "almacenamiento" quando ti riferisci allo spazio fisico o logico disponibile per conservare dati, file o informazioni, come la capacità di un disco rigido o di un cloud.
Diverse scatole di cartone marroni impilate ordinatamente in un mucchio ordinato.

Esempi

El disco duro tiene suficiente almacenamiento para todos mis proyectos.

Il disco rigido ha abbastanza spazio di archiviazione per tutti i miei progetti.

Mi teléfono se quedó sin espacio de almacenamiento.

Il mio telefono ha esaurito lo spazio di immagazzinamento.

El almacenamiento de comida es importante para las emergencias.

L'immagazzinamento del cibo è importante per le emergenze.

La empresa optimizó el almacenamiento en sus bodegas.

L'azienda ha ottimizzato lo stoccaggio nei suoi depositi.

Sempre Maschile

Questa parola è sempre maschile. Anche se si immagazzinano oggetti femminili (come 'comida'), si usa comunque 'el almacenamiento'.

Il suffisso '-miento'

Le parole che terminano in '-miento' trasformano solitamente un verbo in un sostantivo. Descrive l''atto o il risultato' dell'azione. In questo caso, è il risultato di 'almacenar' (immagazzinare).

Evitare lo Spanglish

Errore: “No tengo mucho estore.”

Correzione: No tengo mucho almacenamiento.

memoria

meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja

sustantivoB1no context
Utilizza "memoria" quando parli della capacità interna di un dispositivo (come uno smartphone o un computer) di conservare dati attivi o temporanei, o quando questo spazio si sta esaurendo.
Una semplice illustrazione di alta qualità di una scheda RAM per computer, a rappresentare l'archiviazione della memoria digitale.

Esempi

Necesito liberar memoria en mi teléfono para descargar nuevas aplicaciones.

Ho bisogno di liberare memoria sul mio telefono per scaricare nuove app.

Mi teléfono se está quedando sin memoria para fotos y videos.

Il mio telefono sta esaurendo la memoria per foto e video.

Necesito un disco duro externo con más memoria.

Ho bisogno di un disco rigido esterno con più memoria/spazio di archiviazione.

Uso Tecnico

Quando ci si riferisce a un componente del computer, 'memoria' può essere usato da solo, ma spesso richiede un descrittore come 'memoria RAM' o 'tarjeta de memoria' (scheda di memoria). Questo è molto simile all'italiano.

Almacenamiento vs. Memoria

La confusione più comune è usare "memoria" quando si intende lo spazio di archiviazione generale ("almacenamiento"). Ricorda che "memoria" è più spesso legato alla capacità interna di dispositivi elettronici e al suo esaurimento per dati attivi, mentre "almacenamiento" è il termine più generico per lo spazio di conservazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.