Come si dice "tesi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tesi” è “tesis” — usare "tesis" quando ci si riferisce specificamente alla dissertazione accademica finale richiesta per ottenere una laurea o un dottorato.
tesis
TEH-seesˈtesis
Esempi
Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.
Devo finire la mia tesi per laurearmi a giugno.
Ella pasó meses investigando en la biblioteca para su tesis doctoral.
Ha passato mesi a fare ricerche in biblioteca per la sua tesi di dottorato.
El jurado hizo preguntas muy difíciles durante la defensa de su tesis.
La giuria ha posto domande molto difficili durante la difesa della sua tesi.
La regola della 'i'
Anche se finisce per 's', questa parola è femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa.
Una parola, tanti elementi
La parola 'tesis' non cambia quando diventa plurale. Per dire 'le tesi', basta cambiare l'articolo da 'la' a 'las'.
La trappola del genere
Errore: “El tesis es muy larga.”
Correzione: La tesis es muy larga. (Tesis è femminile, quindi devi usare 'la' e accordare il finale dell'aggettivo).
Aggiungere 'es' extra
Errore: “Tengo que leer muchas tesises.”
Correzione: Tengo que leer muchas tesis. (Non aggiungere mai 'es' alla fine di questa parola; suona già plurale!)
memoria
meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja
Esempi
El estudiante debe presentar una memoria de su proyecto final para graduarse.
Lo studente deve presentare una relazione sul suo progetto finale per laurearsi.
La memoria anual de la empresa detalla todos los logros del año pasado.
La relazione annuale dell'azienda dettaglia tutti i risultati dell'anno scorso.
Contesto Formale
Questo significato è tipicamente usato in contesti formali, come università o amministrazione aziendale, riferendosi a un documento specifico che illustra ricerche o risultati. In italiano, 'relazione' o 'tesi' sono i termini equivalenti.
Confusione tra "tesis" e "memoria"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.