Come si dice "arruolare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “arruolare” è “alistar” — si usa principalmente quando si parla di arruolare persone nell'esercito o in un'organizzazione militare/paramilitare.
alistar
ah-lee-STARalisˈtaɾ
Esempi
El gobierno alistó a miles de reclutas para la guerra.
Il governo ha arruolato migliaia di reclute per la guerra.
El gobierno alistó a miles de reclutas.
Il governo ha arruolato migliaia di reclute.
Lo alistaron en el equipo de fútbol local.
Lo hanno iscritto nella squadra di calcio locale.
Contesti formali
Questo significato si riferisce all'aggiunta di un nome a una lista ('lista'), da cui deriva la parola. In italiano, 'arruolare' o 'iscrivere' sono termini specifici per questi contesti.
reclutar
rreh-kloo-TARrekluˈtar
Esempi
La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.
L'azienda ha bisogno di reclutare più ingegneri questo mese.
El ejército reclutó a muchos jóvenes durante la guerra.
L'esercito ha reclutato molti giovani durante la guerra.
Recluté a mis hermanos para que me ayudaran con la mudanza.
Ho coinvolto i miei fratelli per aiutarmi con il trasloco.
La 'a' personale
Dato che 'reclutar' coinvolge persone, devi mettere una 'a' prima della persona o del gruppo che viene reclutato. Esempio: 'Reclutar a un amigo'.
Un verbo regolare in '-ar'
Questa parola segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar, quindi è un ottimo verbo per esercitare le tue abilità di coniugazione di base.
Mancanza della 'a'
Errore: “Reclutar nuevos empleados.”
Correzione: Reclutar a nuevos empleados. Ricorda di usare la 'a' quando l'azione è rivolta a una persona specifica o a persone.
Confusione tra "alistar" e "reclutar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.