Come si dice "box" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “box” è “casillero” — usa "casillero" quando ti riferisci a un armadietto personale o a una piccola cabina dove si ripongono oggetti, tipicamente in luoghi come scuole, palestre o uffici.
casillero
ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo
Esempi
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
Metti i tuoi libri nel tuo armadietto prima di andare a lezione.
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
Non riesco ad aprire il mio armadietto perché ho dimenticato la combinazione.
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
Ci sono nuovi armadietti metallici nello spogliatoio della palestra.
Sempre Maschile
Anche se una ragazza usa l'armadietto, la parola rimane 'el casillero' perché l'oggetto in sé è maschile. In italiano, 'armadietto' è maschile, quindi non ci sono problemi di genere.
Armadietto vs. Taquilla
Errore: “Usare 'casillero' in Spagna per un armadietto da palestra.”
Correzione: In Spagna, si dice solitamente 'taquilla'. 'Casillero' è molto più comune in America Latina. In italiano, 'armadietto' è il termine generico.
establo
es-TAH-bloesˈtaβlo
Esempi
El granjero lleva las vacas al establo por la noche.
Il contadino porta le mucche nella stalla di notte.
Huele a paja fresca en el establo.
Sa di paglia fresca nella stalla.
Limpiaron el establo antes de que llegaran los caballos nuevos.
Hanno pulito il fienile prima che arrivassero i nuovi cavalli.
Genere e Articoli
Establo termina in -o, rendendolo maschile. Usate sempre 'el' (il) o 'un' (un) con esso: 'el establo' o 'un establo'. In italiano, questo corrisponde a 'la stalla' (femminile), quindi fate attenzione a non usare l'articolo italiano sbagliato!
Non confondere con 'estable'
Errore: “Usare 'estable' per intendere 'stalla'.”
Correzione: Dite 'establo'. 'Estable' in spagnolo è un aggettivo che significa 'stabile' o 'saldo', proprio come in italiano ('stabile').
Casillero vs. Establo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.