Inklingo

Come si dice "armadietto" in spagnolo

Italian → spagnolo

armario

ar-MAH-ree-ohaɾˈma.ɾjo

sustantivoA2general
Si usa per un mobile contenitore più grande e generico, simile a una credenza o un guardaroba, dove si ripongono oggetti vari, non necessariamente personali.
Un mobile bianco montato in alto su una parete della cucina, utilizzato come contenitore generico per piatti o alimenti, comunemente noto come credenza.

Esempi

Guarda los platos limpios en el armario de la cocina.

Metti i piatti puliti nell'armadio della cucina.

Necesitamos un armario para guardar los archivos de la oficina.

Abbiamo bisogno di un mobile contenitore per conservare i documenti dell'ufficio.

Il Contesto è Fondamentale

Quando senti 'armario', ascolta la posizione. Se è in una camera da letto, significa 'guardaroba'. Se è in cucina, significa 'credenza' per piatti o cibo. Questo è simile all'italiano dove 'armadio' può essere usato in entrambi i contesti.

casillero

ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo

sustantivoA2general
Si riferisce specificamente a un piccolo vano o scomparto, spesso in una fila, destinato a riporre oggetti personali in luoghi come scuole o palestre.
Una fila di armadietti metallici colorati con un'anta leggermente aperta.

Esempi

Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.

Metti i tuoi libri nel tuo armadietto prima di andare a lezione.

No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.

Non riesco ad aprire il mio armadietto perché ho dimenticato la combinazione.

Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.

Ci sono nuovi armadietti metallici nello spogliatoio della palestra.

Sempre Maschile

Anche se una ragazza usa l'armadietto, la parola rimane 'el casillero' perché l'oggetto in sé è maschile. In italiano, 'armadietto' è maschile, quindi non ci sono problemi di genere.

Armadietto vs. Taquilla

Errore: “Usare 'casillero' in Spagna per un armadietto da palestra.”

Correzione: In Spagna, si dice solitamente 'taquilla'. 'Casillero' è molto più comune in America Latina. In italiano, 'armadietto' è il termine generico.

taquilla

ta-KEE-yahtaˈkiʝa

sustantivoA2general
Indica un piccolo deposito chiuso, simile a un armadietto, comunemente trovato nelle palestre, stazioni o piscine per custodire effetti personali.
Una fila di armadietti metallici blu con piccole prese d'aria e maniglie argentate.

Esempi

Guarda tu bolso en la taquilla del gimnasio.

Tieni la borsa nell'armadietto della palestra.

He olvidado la llave de mi taquilla.

Ho dimenticato la chiave del mio armadietto.

Los estudiantes decoran sus taquillas.

Gli studenti decorano i loro armadietti.

Forma plurale

Per parlare di più di un armadietto, basta aggiungere una 's' per ottenere 'taquillas'. In italiano, il plurale di 'armadietto' è 'armadietti'.

Armadietto vs. Armadio

Errore: “Puse mi ropa en la taquilla de mi dormitorio.”

Correzione: Puse mi ropa en el armario de mi dormitorio.

Armario vs. Casillero/Taquilla

La confusione principale avviene tra "armario" e "casillero" o "taquilla". Ricorda che "armario" è un mobile più grande e generico, mentre "casillero" e "taquilla" si riferiscono a scomparti più piccoli e specifici per oggetti personali, spesso in luoghi pubblici o istituzionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.