casillero
“casillero” significa “armadietto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
armadietto
Anche: box
📝 In Azione
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
A2Metti i tuoi libri nel tuo armadietto prima di andare a lezione.
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
B1Non riesco ad aprire il mio armadietto perché ho dimenticato la combinazione.
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
B1Ci sono nuovi armadietti metallici nello spogliatoio della palestra.
casella postale
Anche: cassetta delle lettere
📝 In Azione
Por favor, deja el reporte en mi casillero de la oficina.
B1Per favore, lascia la relazione nella mia cassetta delle lettere dell'ufficio.
Tengo un casillero postal para recibir mis paquetes.
B1Ho una casella postale per ricevere i miei pacchi.
Cada profesor tiene un casillero asignado en la sala de maestros.
B2Ogni insegnante ha una cassetta delle lettere assegnata nella sala insegnanti.
conteggio
Anche: tabellone segnapunti
📝 In Azione
El delantero aún no ha estrenado su casillero de goles esta temporada.
C1L'attaccante non ha ancora inaugurato il suo conteggio di gol in questa stagione.
Con esta victoria, el equipo suma tres puntos más a su casillero.
B2Con questa vittoria, la squadra aggiunge altri tre punti al suo conteggio.
El casillero de medallas de oro sigue vacío para el país.
C1Il conteggio delle medaglie d'oro del paese rimane a zero.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "casillero" in spagnolo:
armadietto→box→casella postale→conteggio→tabellone segnapunti→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: casillero
Domanda 1 di 3
Dove è più probabile che uno studente abbia un 'casillero'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva da 'casilla' (piccola casa/scatola), che è un diminutivo di 'casa' (casa). Il suffisso '-ero' indica un luogo o un contenitore per qualcosa. In italiano, 'casella' deriva da 'casa' e il suffisso '-aio' o '-iere' può indicare un contenitore o un luogo (es. 'casellario').
Prima attestazione: 18th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'casillero' in Spagna?
Sì, ma è meno comune per gli armadietti scolastici/da palestra. In Spagna, si dice solitamente 'taquilla' per un armadietto e 'casillero' più per le cassette postali d'ufficio o i conteggi sportivi. In italiano, 'armadietto' è il termine più comune per gli armadietti.
Qual è la differenza tra 'casilla' e 'casillero'?
Una 'casilla' è un quadrato bidimensionale (come su un gioco da tavolo o una casella di controllo su un modulo). Un 'casillero' è uno scomparto tridimensionale (come un armadietto o una nicchia). In italiano, 'casella' può riferirsi a entrambi, ma 'casellario' o 'armadietto' sono più specifici per il significato 3D.
Posso usare 'casillero' per una cassaforte?
No. Per una cassaforte ad alta sicurezza, dovresti usare 'caja fuerte'. In italiano si dice 'cassaforte'.