Inklingo

Come si dice "confini" in spagnolo

Italian → spagnolo

fronteras

frown-TEH-rahssfɾonˈteɾas

nounA2General
Usa 'fronteras' quando ti riferisci ai limiti geografici o politici tra paesi, regioni o stati.
Una fila di bandiere colorate e un piccolo cancello tra due sentieri di colore diverso che rappresentano un confine.

Esempi

Los soldados vigilan las fronteras para evitar la entrada ilegal.

I soldati sorvegliano i confini per evitare l'ingresso illegale.

Muchos turistas cruzan las fronteras cada día.

Molti turisti attraversano i confini ogni giorno.

Las fronteras de este país están cerradas hoy.

I confini di questo paese sono chiusi oggi.

Sempre Femminile

Questa parola è sempre femminile, quindi usa 'las' o 'unas' quando parli di più di un confine. In italiano, 'confine' è maschile ('i confini'), ma in spagnolo 'frontera' è femminile ('le frontiere').

Fronteras vs. Bordes

Errore: “Usare 'bordes' per le linee internazionali.”

Correzione: Usa 'fronteras' per le linee di confine tra paesi. 'Bordes' si usa di solito per il bordo di un tavolo o di un oggetto fisico, simile all'italiano 'bordi'.

límites

nounA1General
Utilizza 'límites' per indicare i bordi fisici di un'area, ma anche i confini personali o metaforici che non dovrebbero essere superati.

Esempi

Es importante conocer los límites de tu propia resistencia.

È importante conoscere i confini della propria resistenza.

ámbito

nounB2Formal
Scegli 'ámbito' per riferirti all'area di competenza, all'ambito di applicazione o al campo di influenza di qualcosa o qualcuno.

Esempi

Esa cuestión escapa al ámbito de nuestra discusión actual.

Quella questione esula dall'ambito della nostra discussione attuale.

Confusione tra 'fronteras' e 'límites'

Molti studenti confondono 'fronteras' e 'límites'. Ricorda che 'fronteras' si usa quasi esclusivamente per i confini politici/geografici tra nazioni o regioni, mentre 'límites' ha un'accezione più ampia che include anche bordi fisici e confini personali o astratti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.